Spraakverwarring
In mijn werk als gebarentolk valt me op hoe vaak men gebruik maakt van beeldspraak en homoniemen. Spreekwoorden zoals ‘wij horenden’ deze kennen, worden door doven nauwelijks gebruikt. Zij gebruiken heel andere, mooie gebaren-constructies. Gebarentaal is een zeer rijke, visuele taal. Het bijzondere eraan is onder meer dat je vaak meerdere aspecten in een werkwoord […]